#2 Dia do Escritor

Quando se vira um escritor?

Li em algum lugar que escritor é quem escreve. Como escritora, fiquei encafifada com essa afirmação tão categórica e simples e comecei a tentar encontrar o momento em que comecei a me considerar escritora.

A escrita me acompanha há muito tempo, desde a adolescência, quando eu escrevia meus desabafos dramáticos em diários, cadernos e agendas e ajudava as amigas a escrever cartas bonitas para os namorados.

Pela foto acima, dá para ver a quantidade de diários que já escrevi na minha vida, comemorando vitórias, chorando derrotas, revelando sonhos, contando segredos, fazendo reflexões... Mas não me considerava escritora.

Como tradutora e profissional do livro, meu trabalho envolve não só traduzir, mas escrever em português, de forma criativa, literária e profissional a história que um escritor ou uma escritora criou originalmente em inglês. Mesmo usando a escrita como ferramenta de trabalho, eu não me considerava escritora.

Depois de muito pensar, cheguei à conclusão de que só comecei a me considerar "escritora de verdade" no dia 04 de dezembro de 2022, quando coloquei o ponto final em A história por trás de cada beijo, meu primeiro romance.

Parece estranho saber a data, mas, na hora que ativei o capslock e digitei FIM, fui tomada por uma emoção tão grande que tirei uma selfie com a câmera do computador para compartilhar para as minhas amigas escritoras, que vinham acompanhando meu processo de escrita.

Uma delas falou "Você vai postar essa foto agora no Insta", e foi o que fiz, deixando o momento marcado para a posteridade.

Eu tinha total consciência que aquele ponto final marcava o fim de uma jornada e o início de outra, bem longa e difícil: a busca pela publicação, mas essa é outra história, que já contei aqui.

Olhando para trás, tenho muito orgulho da minha trajetória e hoje, além de me ver como tradutora literária e escritora, me vejo também como artista.

Feliz dia dos escritores 💜

Beijo grande,

Natalie